Texte intégral de la Déclaration par l’Administrateur de la NASA, Sean O’Keefe sur la Perte de la Navette Columbia

0
42

Dans la mémoire de la Navette Spatiale Columbia membres d’équipage qui ont perdu la vie le 1er février 2003, une collection massive de fleurs, des ballons, des drapeaux, des signes, et d’autres arrangements ont été placés au Johnson Space Center (JSC), signe à l’entrée principale du centre.
Crédit: NASA

(Note de l’éditeur: Cet article a été initialement publié le 1er février 2003.)

Le texte complet de la déclaration faite samedi par l’Administrateur de la NASA, Sean O’Keefe:

“C’est un jour tragique pour la NASA de la famille, pour les familles des astronautes qui a volé sur la mission STS-107, et de même en est une tragédie pour la Nation.

“Immédiatement après l’indication d’une perte de communication de la mission STS-107, un peu après 9:00 ce matin, nous avons commencé notre plan d’urgence afin de préserver toutes les informations relatives aux activités de vols.

“J’ai immédiatement informé le Président et le Secrétaire de la Sécurité intérieure, Tom Ridge, au point après l’atterrissage était dû avoir eu lieu à 9:16 h, et a parlé très brièvement afin de l’aviser que nous avions perdu le contact avec la Navette orbiter, – Britannique, et de la mission STS-107 de l’équipage. Ils ont offert, le Président spécifiques, complet et immédiat de soutien afin de déterminer les mesures appropriées à prendre.

“Nous avons ensuite passé une heure et demi de travail à travers les détails et les informations de ce que nous avons reçu et le projet de Loi Readdy, Administrateur Adjoint de la NASA Bureau de l’Espace de Vol, vous guidera à travers les spécificités de ces questions opérationnelles et techniques.

“Nous avons rencontré les membres de la famille des astronautes qui étaient ici au Kennedy Space Center et seront bientôt en partance de retour au Centre spatial Johnson à Houston. Le Président a appelé et parlé à des membres de la famille à exprimer notre profonde national des regrets. Nous avons assuré que nous allons commencer immédiatement le processus pour récupérer leurs proches et de comprendre la cause de cette tragédie.

“Nous n’avons aucune indication que l’accident a été causé par quelque chose ou quelqu’un sur le terrain.

“Nous avons monté un Accident de l’Équipe d’Enquête à un point passé l’étape que l’orbiteur a été d’avoir atterri ici au Centre spatial Kennedy, un peu après 9 h 30. Cette équipe, à son tour, est chargé de la coordination sur une base régulière sur tous les faits qui sont relatives à ce à partir du Centre spatial Johnson avec l’aide d’une Équipe d’Intervention Rapide à partir d’ici au Kennedy Space Center, ainsi les participants du Marshall Space Flight Center à Huntsville, en Alabama.

“En plus de ces efforts internes, nous avons nommé un Accident Investigation Board, un groupe de personnes qui sont indépendants de la NASA qui sera chargé de la responsabilité de toutes les informations qui a été immédiatement verrouillé en bas à droite après l’absence de communication.

“Chacune de ces personnes sont la Sécurité et de la Mission d’Assurance liés à des représentants d’autres ministères du gouvernement Fédéral, de l’armée de l’Air, de la Marine, le Ministère des Transports, et de l’ensemble de la fonction étendue. Cette Équipe d’Enquête sera présidé par une personne qui est externe à l’administration fédérale, et aura la responsabilité de coordonner toutes les informations à partir d’un point de vue externe.

“Nous allons réaliser à la fois l’activité interne ainsi que l’examen externe immédiatement pour déterminer les causes et les circonstances de cette tragédie.

“Nous avons réuni tous les organismes fédéraux et les gouvernements locaux. J’ai été en discussion plusieurs fois ce matin avec le Secrétaire, Tom Ridge. L’effort est en cours pour coordonner une compréhension de exactement où la navette spatiale chemin l’avait pris de l’Ouest du Texas vers le Centre spatial Kennedy, ici en Floride et assurez-vous que le matériel sur le terrain est sécurisé afin que l’enquête puisse commencer rapidement.

“Nous exhortons les gens qui croient qu’ils ont trouvé tout le matériel à rester loin de lui et de communiquer avec les responsables locaux. Le local de premiers répondants des groupes pour les services d’urgence ont été autorisés et réalisé par Tom Ridge, Secrétaire aider d’une quelconque manière. La Federal Emergency Management Agency est la coordination de cet effort au nom du Ministère de la Sécurité intérieure.

“J’étais là ce matin avec les familles des astronautes et de leurs amis. Il a commencé comme un assez content de ce matin, nous avons attendu le débarquement de la mission STS-107. Nous avons eu très attendu leur retour, parce que nous ne pouvions pas nous attendre à les féliciter pour leurs performances extraordinaires et leur excellent effort sur cette très importante mission scientifique.

“Ils ont consacré leur vie à la poursuite de ses défis scientifiques pour nous tous ici sur Terre. Ils se sont consacrés à cet objectif et il l’a fait avec un cœur joyeux, volontairement et avec beaucoup d’enthousiasme.

“La perte de sa précieuse de l’équipage est quelque chose que nous ne serons jamais en mesure d’obtenir plus. Nous avons assuré les familles que nous ferons tout ce, tout ce que nous pouvons faire pour nous assurer de travailler notre chemin à travers cette horrible tragédie. Nous demandons aux membres des médias à l’honneur aussi. Merci de respecter leur vie privée et s’il vous plaît comprendre la tragédie qu’ils vivent en ce moment. Nous allons aider les médias de s’assurer que ce sera le cas.

“Nous avons confiance dans les prières de la Nation sera avec eux et avec leurs familles. Une plus courageux groupe de personnes que vous ne pouvait pas espérer de savoir – un groupe extraordinaire des astronautes qui ont donné leur vie-et les familles de ces membres d’équipage. Ils savaient exactement les risques. Et jamais, jamais ne nous veulent voir les circonstances dans lesquelles cela pourrait se produire.

“Nous prenons grand soin de nous consacrer chaque jour pour assurer ces choses ne se produisent pas. Et quand ils le font, nous devons agir de façon responsable, de façon responsable et c’est exactement ce que nous allons faire.”

Suivre SPACE.com sur Twitter @Spacedotcom. Nous sommes aussi sur Facebook Et Google+.

L’éditeur Recommandations

  • Top 10 des Questions au Sujet de la NASA-Britannique Navette Tragédie

  • Se Souvenir-Britannique – “Dans Leurs Propres Mots”

  • Photos: Le-Britannique De La Navette Spatiale De La Tragédie